-
1 конь и о четырёх ногах, да спотыкается
nset phr. het beste paard struikelt wel eensDutch-russian dictionary > конь и о четырёх ногах, да спотыкается
-
2 horse stumbles that has four legs
Пословица: конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается а (contrast:. it is a good horse that never stumbles), конь о четырёх ногах, да спотыкается а (contrast:. it is a good horse that never stumbles)Универсальный англо-русский словарь > horse stumbles that has four legs
-
3 het beste paard struikelt wel eens
мест.посл. конь и о четырёх ногах, да спотыкаетсяDutch-russian dictionary > het beste paard struikelt wel eens
-
4 megbotlik
1. vmiben спотыкаться/споткнуться обо что-л.; (rosszul lép) оступаться/ оступиться;\megbotlikik a küszöbben — споткнуться о порог; \megbotlikott és elesett — он споткнулся и упал; közm. a lónak négy tóba van, mégis \megbotlikik — конь и о четырёх ногах, да спотыкается; и на старуху бывает проруха;\megbotlikott egy kis gödörben — он осту пился в ямку;
2.\megbotlikik a nyelve (elszólja magát) — оговариваться/оговориться, обмолвиться;
3. átv. (hibát, botlást követ el) преступиться -
5 láb
* * *формы: lába, lábak, lábat1) нога́ ж, но́ги мнbal láb — ле́вая нога́
2) ла́па ж; ла́пка ж, ла́пки мнhátsó láb — за́дние ла́пы
3) но́жка ж ( мебели)4) подно́жие с ( горы)* * *[\lábat, \lába, \lábak] 1. (általában) нога, kies, biz. ножка, ножонка, nép., költ. ноженька, rég., vál. пята;kifelé görbült \láb(ak) — ноги ижицей; kurta \láb(ak) — короткие ноги; mellső/elülső \lábak (állaté) — передние ноги; nagy/hatalmas \láb pejor. — ножища; vékony \láb(ak) — тонкие ноги; hosszú \lába van — у него длинные ноги; \láb — а alatt под ногами; \láb nélküli — безногий; \lábában nyilallást érez — у него заломило ноги; kat. (puskát) \lábhozl (vezényszó) ( — ружьё) к ноге!; \lábon {nem fekve) — на ногах; a \láb — ап на ногах; a saját \lábán ment haza a kórházból — он ушёл домой из больницы своими ногами; az egyik \lábán sebesült meg — он ранен в ногу; \lábánál fogva — за ногу; vkinek a \lábára lép — наступать/наступить кому-л. на ногу; ez a cipő a \lábamra való — эти ботинки мне годится; эти ботинки мне впору; egyik \lábáról a másikra áll — переступать с ноги на ногу; перетаптываться с ноги на ногу; elveszti a \lábát — обезножеть; \lábát a kengyelbe helyezi/teszi — вдеть ноги в стремена; kinyújtja a \lábát — протянуть ноги; keresztbe rakja v. veti a \lábát — положить v. закинуть ногу на ногу; \lábát maga alá szedi — поджимать ноги; szétterpesztett \lábbal áll — стоить ноги врозь; \lábbal hajtott — ножной; \lábbal irányítja a lovat — дать лошади шенкеля;hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;
2. {állaté) лапа, kies, biz. лапка, лапочка;3. {bútoré stby.) ножка;átv. az ágy \lábánál {az ágy alsó részénél*; lábtól) — в ногах постели;a szék \lába — ножка стула;
4.a hegy \lábánál — у подножья горы; leereszkedik a hegy \lábához — спускаться под гору; a ház a hegy \lábánál van — дом стоит под горой;a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;
5.mgazd.
\lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;6. zene. {húros hangszeren) кобылка, подставка;7. bány., ép. целик; 8. rég.a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;
b) { hosszmérték, {fiö,8 cm) стопа;két \láb hosszú — длиной в два фута;9. ír {versmérték} стопа;10.úgy kidobja, hogy a \lába se éri a földet — гнать v. выгонять в три шеи v. в шею кого-л.; \láb — а felmondta a szolgálatot у него подогнулись ноги; könnyen \lába kel — плохо лежит; jól tedd el, nehogy \lába keljen — плохо не. клади; lóg az eső \lába — пахнет дождём; rogyadozott/remegett — а \lábа ноги подкосились; ég a \lába alatt a talaj — горит земли под ногами; \láb alól elteszszól.
ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;a) (félretesz) — поставить в сторону;b) {vkit megöl) убрать сдороги v. убитького-л.;elveszti a talajt — а \lábа alól терять/потерять почву под ногами;vkinek — а \lábа elé veti magát кидаться/кинуться в ноги кому-л.; \lábába ment/szállt a bor — вино ему ударило в ноги; nép. mind egy \lábig (valamennyien) — все без исключения; alig áll a \lábán {pl. fáradtságtól) — он еле v. с трудом держится на ногах*; быть без (задних) ног; падать с ног;íréf быть без задних ног;saját \lábán áll — стоить на ногах; nagy \lábon él — жить на широкую ногу; a búza már \lábon elkelt — пшеница была продана ещё на корню; betegségét \lábon húzta ki — он перенёс болезнь на ногах; fél \lábon ugrál — прыгать на одной ноге; vkinek a \lábainál hever — валиться в ногах у кого-л.; \lábra áll — становиться/стать на ноги; {beteget) \lábra állít поставить на ноги (больного); отхаживать/отходить (больного); nem tud. a \lábára állni — не мочь стать на ноги; biz. обезножеть; \lábra kap {pl. tűz) — вспыхивать/вспыхнуть; {hír} (быстро) распространяться/распространиться; leüt/lever a \lábáról — свалить с ног; leveszi a \lábáról vkitgyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;
a) {lekenyerez} — замасливать/замаслить кого-л.;b) {leüt a lábáról) сбивать/сбить с ног кого-л.;a \lábát sem teszi be vkihez v. vhová — ни ногой к кому-л. v. куда-л.;ide be ne tedd a \lábadat! — чтобы твоей ноги здесь не было!; nem teszem be többé hozzád a \lábamat — ноги моей не будет у тебя; többé be nem teszi a \lábát vhová — отрясти прах от своих ног; nyaka közé v. nyakába kapja/ szedi a \lábát — давай бог ноги; kiteszi a \lábát hazulról — выходить/выйти из дому; a \lábát sem teheti ki hazulról — нельза носу высунуть из дому; lejárja a \lábát vmiért — с ног сбиться; много хлопотать о чём-л.; kat. megveti a \lábát (vhol) — обосноваться, утвердиться, укрепляться/укрепиться (где-л.); \lábtól fekszik — лежать в ногах у кого-л.; bal \lábbal kelt fel — он встал с левой ноги; fél \lábbal a sírban van — быть v.стоить одной ногой в могиле; быть на край могилы; стоить на пороге смерти;\lábbal tipor — попирать/попрать ногами;
11.közm.
a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна -
6 cavallo
m1) лошадь, коньcavallo da tiro / da carro — упряжная лошадьcavallo di razza / di puro sangue — см. purosangue 1.cavallo da razza / da monta — заводской жеребец, производительsalire a cavallo — сесть на лошадьstare a cavallo — сидеть верхомandare a cavallo — ехать верхом2) шахм., спорт конь4) конь (в неаполитанских картах, соответствует даме)5) энт. прост.6) ластовица ( деталь брюк)7) физ. ( также cavall-vapore) лошадиная сила; ( также cavall-ora) лошадиная сила в час••cavallo di Troia — троянский коньcavallo di battaglia — 1) ( любимый) конёк 2) коронная рольcavallo alato — крылатый конь (Пегас)cavallo di ritorno — "обратная лошадка", бумерангsiamo a cavallo! — всё в порядке!; мы на коне!dare un caval bornio per uno cieco prov — сменять кукушку на ястребаaspetta / campa cavallo che l'erba cresca / cresce prov — покуда травка подрастёт, лошадка с голоду помрётa cavalli magri si attaccan le mosche prov — на тощую клячу все напасти (ср. на бедного Макара все шишки валятся)in mancanza di cavalli gli asini trottano prov — на безлошадье и ослы рысаки (ср. на безрыбье и рак рыба)casca un cavallo che ha quattro zampe prov — конь о четырёх ногах, да и то спотыкаетсяquando non si può battere il cavallo si batte la sella prov — стрелочник всегда виноват -
7 cavallo
cavallo m 1) лошадь, конь cavallo da sella — верховая лошадь cavallo da corsa — скаковая лошадь cavallo da fatica — рабочая лошадь cavallo da soma — вьючная лошадь cavallo da tiroda cavallo — слезть с лошади, спешиться 2) scac, sport конь 3) pl mil конники, кавалеристы 4) carte конь (в неаполитанских картах, соответствует даме) 5) ent pop: cavallo delle streghe — богомол обыкновенный cavallo delle fate — сверчок 6) ластовица ( деталь брюк) 7) fis (тж cavallo-vapore) лошадиная сила; (тж cavallo-ora) лошадиная сила в час¤ cavallo di Frisia mil — рогатка, ёж cavallo di Troia — троянский конь cavallo di battaglia а) (любимый) конёк б) коронная роль cavallo alato — крылатый конь (Пегас) cavallo di ritorno — «обратная лошадка», бумеранг cavallo di razza — боевой конь (о весьма способном политическом деятеле) febbre da cavalli — высокая температура a ferro di cavallo — подковообразный siamo a cavallo! — всё в порядке!; мы на коне! fare un cavallo — пропустить нить ( при тканье) cavallo di San Francesco scherz — посох andare col cavallo di San Francesco — ехать на своих двоих dare un caval bornio per uno cieco prov — ~ сменять кукушку на ястреба a caval donato non si guarda in bocca prov — дарёному коню в зубы не смотрят aspetta, -
8 at
Iсущ.1. лошадь, конь. Kəhər at гнедой конь, minik atı верховая лошадь, cıdır atı скаковая лошадь, yük atı ломовая лошадь; ata minmək садиться на коня, atdan düşmək слезть с коня, at belində на коне, верхом на лошади, atı yəhərləmək оседлать коня, atın başını çəkmək придержать лошадь, atları qoşmaq запрягать лошадей, atları açmaq распрягать лошадей, at sürmək править лошадью, atların öyrədilməsi выездка лошадей, at cilovu уздечка2. конь:1) шахматная фигура2) гимнастический снаряд; at qatırı лошак, at dəllalı барышник, at dəllallığı барышничество, at əti конина, at bağlanan yer коновязь, at baytarı неодобр. коновал (знахарь, лечащий лошадей); at yarışı бегаIIприл.1. лошадиный. At kişnəməsi лошадиное (конское) ржание, at qüvvəsi физ., тех. лошадиная сила, at yerişi лошадиная рысь; at mozalanı (milçəyi) лошадиный овод2. конный. At zavodu конный завод, at dırmığı конные грабли, at toxumsəpəni конная сеялка3. конский. At ayağı конская стопа, at tappıltısı конский топот4. коневой. At sonluğu коневой эндшпиль (в шахматах)◊ atının başını buraxmaq закусить удила (действовать без оглядки, не считаясь ни с чем); atının başını çəkmək сдерживать, сдержать себя, остановить себя; atdan salmaq kimi свергнуть кого; выбить из седла кого; at başı salmaq haraya совать свой нос во что, проявлять повышенный интерес к чужим делам; at oynatmaq бряцать оружием; meydana at salmaq изменять ход разговора; öz atını çapmaq твердить своё; başına at təpib kimin мозги набекрень; at gedib, örkəni də aparıb и след простыл; at olmayan yerdə eşşək də atdır на безрыбье и рак рыба; atın dörd ayağı var, o da büdrəyir конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается; elə bil at bağışladı будто рублём одарил; atı baş aparmaq переходить всякие границы; at kimi kişnəmək ржать как лошадь; at kimi üzə durmaq дерзить, показывать свой характер, поступать посвоему, по своему усмотрению -
9 имне
имнеГ.: имнизоол.1. лошадь, коньЧоман имне лошадь с жеребёнком;
шем имне вороной конь;
ракш имне гнедая лошадь;
ола имне пегая лошадь;
чаптар имне светло-красная лошадь.
Имне ныл йолан гынат, шӱртня. Калыкмут. Конь о четырёх ногах, и то спотыкается.
Тыгай корнышто эн сай транспорт – имне. В. Дмитриев. При такой дороге самый лучший транспорт – лошадь.
2. в поз. опр. лошадиный, конский, лошади, коняИмне оржа грива лошади;
имне шар конский волос;
имне таган подкова для лошади;
имне шыл конское мясо, конина.
Кол верым ончыкташ, имне шар дене эҥыр шӱртым пунаш, йомак колташат тудын (Онисим) деч уста еҥ уке. И. Одар. Указывать места обитания рыб, приготовлять леску из конских волос, рассказывать сказки, кроме Онисима, нет талантливей человека.
Идиоматические выражения:
– имне вий -
10 нёль
четыре; \нёль вöв четыре лошади; \нёль годся кага четырёхлетний ребёнок; \нёль пельöса четырехугольный; \нёль руб четыре рубля; \нёль руба четырёхрублёвый; \нёль сымда вчетверо больше; \нёль тысяча четыре тысячи; нёлись чинтны кык от четырёх отнять два; вöв \нёль кока, да и то джöмдалö посл. конь о четырёх ногах и то спотыкается -
11 имне
Г. и́мни зоол.1. лошадь, конь. Чоман имне лошадь с жеребёнком; шем имне вороной конь; ракш имне гнедая лошадь; ола имне пегая лошадь; чаптар имне светло-красная лошадь.□ Имне ныл йолан гынат, шӱртня. Калыкмут. Конь о четырёх ногах, и то спотыкается. Тыгай корнышто эн сай транспорт – имне. В. Дмитриев. При такой дороге самый лучший транспорт – лошадь.2. в поз. опр. лошадиный, конский, лошади, коня. Имне оржа грива лошади; имне шар конский волос; имне таган подкова для лошади; имне шыл конское мясо, конина.□ Кол верым ончыкташ, имне шар дене эҥыр шӱртым пунаш, йомак колташат тудын (Онисим) деч уста еҥуке. И. Одар. Указывать места обитания рыб, приготовлять леску из конских волос, рассказывать сказки, кроме Онисима, нет талантливей человека.◊ Имне вий физ. лошадиная сила (единица измерения мощности двигателя, машины и т. д.). А Йыван «Москвичым» налеш гын, мыняр имне вийже лиеш? А. Асаев. А если Иван купит «Москвича», то сколько будет в нём лошадиных сил? -
12 бэл
модальное сл. даже; бэл кыра оҕолор билбиттэр даже маленькие дети узнали; бэл диэтэр даже и; бэл диэтэр сыттыын атын даже и запах другой; бэл түөрт атахтаах будүрүйэр погов. даже четырёхногий спотыкается (соотв. конь о четырёх ногах, и то спотыкается). -
13 stumble
1. [ʹstʌmb(ə)l] n1. спотыкание; запинка; задержка2. ложный шаг; ошибка; проступок2. [ʹstʌmb(ə)l] v♢
a stumble may prevent a fall - посл. ≅ лучше споткнуться, чем упасть1. 1) спотыкаться, оступатьсяthe horse stumbling threw him - лошадь, споткнувшись, сбросила его
to stumble over a difficulty - застрять из-за какой-л. трудности
2) заставлять споткнуться; ставить подножку2. идти спотыкаясь, ковылять (тж. stumble along)3. запинатьсяto stumble over words [pronunciation] - спотыкаться на словах [произношении]
4. случайно натыкаться, наталкиватьсяto stumble across /(up)on/ smth. - случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л.
to stumble on the enemy - воен. наткнуться на противника
to stumble on the hurdle - задеть барьер, коснуться барьера ( лёгкая атлетика)
5. совершить ошибку, проступок или прегрешение; сбиться с пути6. сомневаться, колебатьсяto stumble at smth. - усомниться в чём-л.
7. озадачивать, смущать; обескураживать♢
to stumble at /on/ the threshold - натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности)it's a good horse that never stumbles - посл. ≅ конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
-
14 broncher
vi1) спотыкаться2) ошибаться; запнутьсяbroncher sur [contre] qch — споткнуться на чём-либо (на какой-либо трудности)sans broncher — 1) без запинки 2) глазом не моргнув, невозмутимо 3) без возражений3) двигаться, шевелитьсяne pas broncher — не шевелиться, хранить спокойствие4) упорствовать, упираться; упрямиться, не соглашаться5) горн. начать проходку (штрека) -
15 quadrupedans
I quadrupedāns, antis adj. [ quattuor + pes ]sonitus q. V — топот скачущего коняII quadrupedāns, antis m. поэт.конь, скакун V -
16 it is a good horse that never stumbles
Пословица: конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)Универсальный англо-русский словарь > it is a good horse that never stumbles
-
17 it's a good horse that never stumbles
Пословица: конь о четырёх ногах, да и то спотыкаетсяУниверсальный англо-русский словарь > it's a good horse that never stumbles
-
18 zirgam četras kājas tomēr klūp
сущ. -
19 zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām
сущ.Latviešu-krievu vārdnīca > zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām
-
20 бүдүрүүр
/будүрү*/ 1) скользить; 2) спотыкаться; дөрт даванныг аът-даа болза бүдүрүур посл. конь о четырёх ногах, и тот спотыкается.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНЬ — КОНЬ, я, мн. кони, коней, муж. 1. То же, что лошадь (преимущ. о самце). Боевой к. По коням! (кавалерийская команда; также перен.: призыв, распоряжение всем присутствующим ехать, отправляться; разг.). На коне (также перен.: чувствует себя… … Толковый словарь Ожегова
Герб Российской империи — Большой Герб Российской империи … Википедия
СПОТКНУТЬСЯ — СПОТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься и (прост.) СПОТЫКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Зацепив за что н. ногой, покачнуться, потерять равновесие. С. о порог. 2. перен. Внезапно прекратить что н. делать, остановиться, испытав неожиданное затруднение (прост.) … Толковый словарь Ожегова
Motaro — Мотаро персонаж вселенной Mortal Kombat. Один из самых сильных и свирепых воинов Внешнего Мира. Место рождения = Внешний мир Раса = Минотавр (ранее кентавр) Мировоззрение = Зло Боевой стиль = Конь Оружие = Металлический хвост Появления в играх =… … Википедия
спотыкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Споткнуться и Спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый). 2. Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) … Энциклопедический словарь
спотыкаться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к споткнуться и спотыкнуться. * Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается (посл.; о том, что ошибиться может каждый) 2) Идти, с трудом поднимая ноги и задевая ими о землю (от усталости, слабости и т.п.) … Словарь многих выражений
Домашняя лошадь — Домашняя лошадь … Википедия
Лошадь — ? Лошадь домашняя Лошадь домашняя (Equus caballus) Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Лошадь домашняя — ? Лошадь домашняя Лошадь домашняя (Equus ferus caballus) Научная классификация … Википедия
Рыцарский турнир — Рыцарский турнир, иллюстрация из германской средневековой книги, 1480 год … Википедия
Герб России — Герб России … Википедия
